1 00:00:05,964 --> 00:00:09,175 [musique du thème d'ouverture] 2 00:00:36,453 --> 00:00:38,204 [Do-hwa respire en tremblant] 3 00:00:40,707 --> 00:00:42,667 [sage-femme] S'il vous plaît, ma Dame, tu dois être fort ! 4 00:00:42,751 --> 00:00:44,544 [sage-femme] Il ne faut pas perdre votre conscience. 5 00:00:44,627 --> 00:00:45,754 [sage-femme] Soyez forts ! 6 00:00:45,837 --> 00:00:47,255 [Do-hwa respire fortement] 7 00:00:47,338 --> 00:00:49,799 [grisant de douleur] 8 00:00:51,176 --> 00:00:53,219 [musique sombre jouant] 9 00:00:56,306 --> 00:00:57,140 JE SUIS PARTI CHEZ DO-HWA. 10 00:00:57,223 --> 00:00:58,349 QUAND ELLE MET UN ENFANT, SAVOIR QUE C'EST À MIEN. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 [Seong] Et voilà, 12 00:01:01,019 --> 00:01:04,272 avoir dépensé sept jours de bonheur dans ton corps. 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,150 [Seong soupire] 14 00:01:09,235 --> 00:01:10,612 Do-hwa va… 15 00:01:11,946 --> 00:01:13,990 je vais bientôt donner naissance à mon fils. 16 00:01:16,409 --> 00:01:17,452 Votre Majesté. 17 00:01:18,244 --> 00:01:21,956 Souviens-toi de la prophétie que j'ai reçue le jour de mon couronnement ? 18 00:01:22,624 --> 00:01:26,044 [Seong] Tu as dit que je devais avoir un fils 19 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 qui avait l'énergie de l'Étoile du Roi. 20 00:01:30,548 --> 00:01:34,219 La prophétie était incorrecte. Cela ne peut tout simplement pas être vrai. 21 00:01:36,763 --> 00:01:37,722 C'est. 22 00:01:39,516 --> 00:01:42,060 Tout ce que tu as dit doit être vrai. 23 00:01:43,061 --> 00:01:46,189 [Seong] J'aurai un fils grâce à votre Alchimie des Âmes. 24 00:01:48,066 --> 00:01:49,275 Marquez mes mots. 25 00:01:51,152 --> 00:01:53,071 L'enfant que Do-hwa porte… 26 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 sera mon fils. 27 00:01:56,157 --> 00:01:59,285 [jeu de musique intense] 28 00:01:59,369 --> 00:02:00,453 Mon fils. 29 00:02:03,873 --> 00:02:04,916 [Do-hwa respire en tremblant] 30 00:02:11,965 --> 00:02:13,007 [Do-hwa gémissant de douleur] 31 00:02:15,802 --> 00:02:17,303 [Do-hwa grogne] 32 00:02:21,432 --> 00:02:23,309 [respiration tremblante] 33 00:02:34,863 --> 00:02:36,322 [jeu intense du stinger] 34 00:02:43,872 --> 00:02:45,915 [musique épique jouée] 35 00:02:58,678 --> 00:03:00,555 [Seong] L'étoile au centre de la Grande Ourse 36 00:03:00,638 --> 00:03:02,557 contenant les secrets de la nature 37 00:03:02,640 --> 00:03:07,854 ne se révèle que lorsque le ciel est rempli avec l'énergie des eaux de Daeho. 38 00:03:09,439 --> 00:03:12,025 [carillon d'étoile] 39 00:03:15,194 --> 00:03:18,114 Et mon fils naîtra sous cette étoile. 40 00:03:24,829 --> 00:03:26,623 [Jang Uk respire fortement] 41 00:03:28,666 --> 00:03:31,961 À partir de ce moment, Jang Uk est interdit à Songrim. 42 00:03:34,213 --> 00:03:36,090 Quant au dernier, tu devrais le faire toi-même. 43 00:03:38,593 --> 00:03:41,512 [musique mélancolique jouant] 44 00:03:52,148 --> 00:03:52,982 [femme de ménage Kim] Mu-deok. 45 00:03:54,484 --> 00:03:57,695 Est-ce vrai ? Le Jeune Maître ne parle pas ? 46 00:03:58,821 --> 00:04:02,700 Oui. Son dos a été fouetté, mais c'est sa bouche qui a été fermée. 47 00:04:02,784 --> 00:04:05,119 Ce garçon pleure quand il se cogne l'orteil. 48 00:04:05,203 --> 00:04:07,413 Mais il est silencieux après avoir été fouetté 100 fois. 49 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 Cela m'inquiète. 50 00:04:09,207 --> 00:04:12,293 Ça ne doit pas être si terrible, sinon, il en pleurerait. 51 00:04:13,795 --> 00:04:17,757 Comprendre ce qui lui fait le plus mal n'est pas son dos. Son cœur souffre. 52 00:04:19,467 --> 00:04:22,720 Il a été rejeté par le seul homme il le considérait comme une figure paternelle. 53 00:04:22,804 --> 00:04:24,430 Imaginez ce que cela doit ressentir. 54 00:04:25,765 --> 00:04:27,183 Comme s'il avait été abandonné. 55 00:04:45,243 --> 00:04:46,286 [souffle] 56 00:04:51,666 --> 00:04:53,459 C'est mieux que tu sois fouetté. 57 00:04:54,168 --> 00:04:56,754 Ils ne pourront pas récupérer le torrent d'énergie encore. 58 00:04:57,505 --> 00:04:59,132 [Mu-deok] Vous nous avez fait gagner du temps pour nous entraîner. 59 00:05:10,435 --> 00:05:11,394 Jeune Maître. 60 00:05:12,478 --> 00:05:13,313 Est-ce que ça va ? 61 00:05:22,697 --> 00:05:23,906 [Jang Uk soupire] 62 00:05:28,661 --> 00:05:30,830 [clapotement d'eau] 63 00:05:33,541 --> 00:05:35,835 Hé Mu-- Mu-deok, regarde ça. 64 00:05:35,918 --> 00:05:37,962 Je pense que mon énergie produit ces ondulations. 65 00:05:43,051 --> 00:05:44,302 L'eau ne fait que onduler. 66 00:05:46,429 --> 00:05:48,222 Pourquoi ça ne marche pas ? J'ai pratiqué. 67 00:05:49,057 --> 00:05:51,309 Est-ce que c'est ce que tu as fait en silence ? 68 00:05:51,392 --> 00:05:54,604 Je pensais que tu te morfondais d'avoir été abandonnés par eux. 69 00:05:55,188 --> 00:05:57,273 -Je suppose que non. -[Jang Uk] Vous vous morfondez ? 70 00:05:57,356 --> 00:05:59,609 j'ai été abandonné dès ma naissance. 71 00:05:59,692 --> 00:06:01,944 Et ce n'est pas comme Je n'ai jamais été expulsé auparavant. 72 00:06:02,028 --> 00:06:03,029 Cela ne me dérange pas. 73 00:06:03,946 --> 00:06:04,947 [jeux intenses de stinger] 74 00:06:09,035 --> 00:06:10,453 Attendez et voyez. 75 00:06:10,536 --> 00:06:14,040 Un de ces jours, ils partiront pour me supplier de revenir à Songrim. 76 00:06:14,123 --> 00:06:15,458 [se moque] 77 00:06:15,541 --> 00:06:17,126 Je suppose que ça aide d'en avoir plein. 78 00:06:17,794 --> 00:06:18,711 De l'esprit. 79 00:06:22,340 --> 00:06:25,009 Au fait, pourquoi fait-il si chaud ici ? 80 00:06:25,635 --> 00:06:27,261 Tellement chaud ? J'ai froid. 81 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 Pourquoi l'eau est-elle si chaude ? 82 00:06:34,477 --> 00:06:35,686 Tu es en train de brûler en ce moment. 83 00:06:37,021 --> 00:06:40,233 Mu-deok, je deviens étrange. J'ai de plus en plus chaud. 84 00:06:40,775 --> 00:06:42,026 L'énergie monte en flèche. 85 00:06:43,319 --> 00:06:44,445 Mais c'est si tôt pour ça. 86 00:06:47,406 --> 00:06:48,574 À cause de la flagellation. 87 00:06:49,158 --> 00:06:51,160 La flagellation a causé l’énergie pour monter plus vite. 88 00:06:51,911 --> 00:06:53,371 Heureusement que tu as été fouetté, Jang Uk. 89 00:06:54,789 --> 00:06:55,790 [Jang Uk grogne] 90 00:06:56,582 --> 00:06:58,251 Mu-deok, je suis en train de brûler en ce moment. 91 00:06:58,334 --> 00:07:01,587 Quand le torrent d'énergie se transforme en chaleur, tu deviens chaud comme du charbon brûlant. 92 00:07:01,671 --> 00:07:03,881 Ensuite, ça va se transformer à un froid glacial. 93 00:07:03,965 --> 00:07:06,592 Si tu supportes tout ça, l'énergie deviendra enfin la vôtre. 94 00:07:07,844 --> 00:07:10,138 Lentement. Continue de respirer, d'accord ? 95 00:07:14,475 --> 00:07:16,561 [musique passionnante] 96 00:07:18,396 --> 00:07:19,522 Eau froide. 97 00:07:20,314 --> 00:07:22,442 [halète, respire fortement] 98 00:07:33,661 --> 00:07:34,537 Mu-deok. 99 00:07:35,455 --> 00:07:37,039 Le Jeune Maître se baigne-t-il encore ? 100 00:07:37,123 --> 00:07:39,083 Cela fait presque une heure qu'il est entré. 101 00:07:39,667 --> 00:07:41,711 [Mu-deok] Si elle le découvre, elle le dira à Songrim. 102 00:07:42,295 --> 00:07:43,880 Ils prendront le torrent d'énergie. 103 00:07:43,963 --> 00:07:44,839 Médecine. 104 00:07:46,382 --> 00:07:48,634 Il se baigne dans l'eau avec la phytothérapie. 105 00:07:49,469 --> 00:07:50,928 Je mets des plantes médicinales dans l'eau 106 00:07:51,512 --> 00:07:53,848 et laisse-le s'y baigner afin de soigner ses blessures. 107 00:07:55,099 --> 00:07:55,933 Vraiment? 108 00:07:57,310 --> 00:07:58,561 Bonne réflexion. 109 00:08:00,188 --> 00:08:01,564 [soupir soulagé] 110 00:08:01,647 --> 00:08:02,482 Attendez. 111 00:08:03,733 --> 00:08:05,735 [musique tendue] 112 00:08:09,989 --> 00:08:11,741 Alors pourquoi tu lui apportes de l'eau froide ? 113 00:08:12,325 --> 00:08:13,284 Quoi? 114 00:08:13,367 --> 00:08:15,828 S'il se baigne depuis une heure, l'eau doit être froide. 115 00:08:16,412 --> 00:08:17,997 Alors pourquoi apporterais-tu de l'eau froide ? 116 00:08:20,791 --> 00:08:22,168 Il a de la fièvre ? 117 00:08:23,586 --> 00:08:25,087 [halètement] Jeune Maître. 118 00:08:27,298 --> 00:08:28,174 [d'une voix douce] Merde. 119 00:08:30,635 --> 00:08:31,469 [femme de ménage Kim] Il fait froid. 120 00:08:32,178 --> 00:08:33,763 Vous sentez à quel point cette eau est froide ? 121 00:08:33,846 --> 00:08:35,306 Voulez-vous qu'il attrape froid ? 122 00:08:42,146 --> 00:08:44,607 [Mu-deok] L'eau bouillante est devenu glacial. 123 00:08:44,690 --> 00:08:46,150 [femme de ménage Kim] Jeune Maître. 124 00:08:47,944 --> 00:08:48,861 Où est-il ? 125 00:08:49,946 --> 00:08:50,863 [halètement] Bonté. 126 00:08:54,825 --> 00:08:57,286 [hésite] Jeune Maître, ça va ? 127 00:08:57,995 --> 00:08:59,205 [Jang Royaume-Uni] Oui. 128 00:08:59,288 --> 00:09:02,542 Se baigner dans la phytothérapie m'a rendu somnolent. 129 00:09:05,336 --> 00:09:07,713 [femme de ménage Kim] Qu'est-ce que tu fais ? Dépêchez-vous et faites son lit. 130 00:09:09,173 --> 00:09:12,468 [Mu-deok] C'est le froid. Le froid a commencé à monter. 131 00:09:15,596 --> 00:09:17,974 [Jang Uk frémissant] 132 00:09:18,683 --> 00:09:21,769 Je suis gelé. J'ai l'impression d'être dans la glace. 133 00:09:22,603 --> 00:09:26,399 C'est le froid qui monte cette fois. Cela arrive bien plus vite que je ne le pensais. 134 00:09:27,817 --> 00:09:28,818 Continue de respirer, d'accord ? 135 00:09:30,319 --> 00:09:31,737 [frémissant] 136 00:09:33,155 --> 00:09:35,866 [musique douce jouant] 137 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 J'ai si froid. Je pense que je pourrais m'évanouir. 138 00:09:58,347 --> 00:10:00,266 Combattez-le. Vous devez le combattre. 139 00:10:00,349 --> 00:10:01,809 [frémissant] 140 00:10:02,643 --> 00:10:04,186 Jang Royaume-Uni ! 141 00:10:04,270 --> 00:10:05,187 [Mu-deok] Reste avec moi. 142 00:10:05,271 --> 00:10:07,815 Tu vas mourir de froid si tu t'endors maintenant. Se lever. 143 00:10:10,818 --> 00:10:12,069 Continuez simplement à respirer. 144 00:10:23,122 --> 00:10:26,459 Oncle, Yul et moi sommes les seuls amis que le Royaume-Uni ait. 145 00:10:26,542 --> 00:10:29,128 Il n'a nulle part ailleurs que Songrim appeler à la maison. 146 00:10:29,211 --> 00:10:32,256 Veuillez annuler votre commande lui interdisant d'entrer. 147 00:10:32,340 --> 00:10:33,716 Il ne pourra pas s'entraîner. 148 00:10:34,216 --> 00:10:36,052 Une fois qu'on saura qu'il a été banni, 149 00:10:36,135 --> 00:10:37,887 personne de Songrim ne l’accueillera. 150 00:10:40,056 --> 00:10:41,349 Assez parlé du Royaume-Uni. 151 00:10:41,849 --> 00:10:45,186 Je veux que vous vous concentriez tous les deux sur l'affaire Soul Shifter. 152 00:10:53,069 --> 00:10:54,028 [Dang-gu halète] 153 00:10:54,111 --> 00:10:56,155 Il s'est complètement endurci. 154 00:10:57,448 --> 00:10:58,824 [Jin] Il a été pétrifié. 155 00:10:59,742 --> 00:11:01,077 [haletant] 156 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 [Jin] Un Soul Shifter qui se déchaîne 157 00:11:04,372 --> 00:11:06,832 remplace leur énergie perdue en prenant celui d'un humain. 158 00:11:09,251 --> 00:11:10,878 Il est comme un mauvais esprit. 159 00:11:11,379 --> 00:11:14,006 Je peux voir pourquoi tu interdits l'Alchimie des Âmes. 160 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 Cela n’a pas toujours été une sorcellerie interdite. 161 00:11:17,551 --> 00:11:18,427 Vous ne pouvez l'exécuter 162 00:11:18,511 --> 00:11:22,681 une fois que vous maîtriserez le Jipsu, le Ryusu, Chisu et Hwansu. 163 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 [Dang-gu] Hwansu est un pouvoir divin, 164 00:11:24,350 --> 00:11:27,770 changer l'eau en feu et le feu à la pierre aussi. 165 00:11:27,853 --> 00:11:30,064 -Je pensais que personne ne pourrait y parvenir. --[Heo Yeom] Hmm. 166 00:11:30,147 --> 00:11:32,983 Maître Seogyeong, fondateur de Songrim, l'a fait. 167 00:11:33,067 --> 00:11:34,568 Et il y avait quelqu'un d'autre aussi. 168 00:11:34,652 --> 00:11:35,694 Qui c'est? 169 00:11:35,778 --> 00:11:37,696 Comme si tu le saurais, même si je te le disais ! 170 00:11:39,156 --> 00:11:41,742 Qui a osé réaliser l'Alchimie des Âmes 171 00:11:41,826 --> 00:11:44,578 sur ce pauvre élève ? Qui lui a fait ça ? 172 00:11:44,662 --> 00:11:47,957 Cet homme était censé travailler à Cheonbugwan, enregistrement des constellations. 173 00:11:48,457 --> 00:11:50,709 Il avait visité l'endroit régulièrement depuis quelques mois. 174 00:11:51,710 --> 00:11:54,213 [Héo Yeom] Ah ! Comme s'ils avaient attrapé les hommes de Naksu, 175 00:11:54,296 --> 00:11:56,715 ceux que nous n'avons pas réussi à attraper, comme s'ils attendaient. 176 00:11:56,799 --> 00:11:58,050 J'ai compris! [applaudissements] 177 00:11:58,134 --> 00:12:00,302 Je parie que Cheonbugwan est définitivement a quelque chose à faire 178 00:12:00,386 --> 00:12:01,429 avec l'étui Soul Shifter. 179 00:12:03,472 --> 00:12:06,183 Yul, Dang-gu, surveille Cheonbugwan. 180 00:12:06,267 --> 00:12:08,102 Voyez s'il y a quelque chose d'étrange. Comprendre? 181 00:12:08,936 --> 00:12:10,146 [les deux] Monsieur. 182 00:12:10,229 --> 00:12:12,064 [les murs grondent] 183 00:12:12,148 --> 00:12:12,982 Qu'est-ce qui ne va pas ? 184 00:12:13,649 --> 00:12:16,026 [Sang-ho] Ça fait ça assez souvent depuis que le Royaume-Uni l'a cassé. 185 00:12:17,069 --> 00:12:18,737 -Jang Uk, ça-- -[Sang-ho] Ne bouge pas ! 186 00:12:19,864 --> 00:12:20,698 Ça va s'effondrer. 187 00:12:24,660 --> 00:12:25,744 Ne bouge pas, 188 00:12:26,412 --> 00:12:28,122 jusqu'à ce que la porte se ferme complètement ! 189 00:12:29,123 --> 00:12:30,541 Jang Royaume-Uni ! 190 00:12:30,624 --> 00:12:32,626 -[tous halètent] -[Dang-gu] Je t'ai dit de ne pas bouger ! 191 00:12:32,710 --> 00:12:35,129 -[Dang-gu grogne] -[Heo Yeom] Bon sang ! Je te l'ai dit! 192 00:12:35,212 --> 00:12:37,298 [haletant] 193 00:12:37,381 --> 00:12:39,341 Calme-toi. Toi. 194 00:12:39,884 --> 00:12:40,926 Jang Royaume-Uni ! 195 00:12:41,010 --> 00:12:42,386 [haletant] 196 00:12:47,725 --> 00:12:49,268 [les oiseaux gazouillent] 197 00:12:54,607 --> 00:12:56,692 [l'eau siffle] 198 00:13:00,196 --> 00:13:01,155 [les épées bruissent] 199 00:13:01,238 --> 00:13:03,240 [musique d'action en cours de lecture] 200 00:13:03,324 --> 00:13:05,201 -[des épées claquent] --[les femmes grognent] 201 00:13:12,249 --> 00:13:13,918 [Maître Lee] Restez couché un instant. 202 00:13:15,377 --> 00:13:17,213 [musique menaçante] 203 00:13:33,020 --> 00:13:33,979 Sapsali. 204 00:13:34,980 --> 00:13:35,981 Sortez. 205 00:13:36,857 --> 00:13:38,442 Tu viens maintenant avec moi. 206 00:13:49,370 --> 00:13:50,538 [bruyant grondement] 207 00:14:23,070 --> 00:14:24,738 Vous avez très bien fait, mon ami. 208 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 [le chien aboie] 209 00:14:28,701 --> 00:14:32,538 Si vous trouvez les Soul Shifters, Je vous récompenserai avec des friandises. 210 00:14:33,289 --> 00:14:34,373 J'espère que nous nous entendrons. 211 00:14:35,749 --> 00:14:36,917 [grogne] 212 00:15:04,737 --> 00:15:05,613 Mu-deok. 213 00:15:07,823 --> 00:15:09,116 Si je meurs de froid, 214 00:15:11,035 --> 00:15:12,536 prenez le torrent d’énergie… 215 00:15:14,997 --> 00:15:16,832 de l'intérieur de moi si vous le pouvez. 216 00:15:18,208 --> 00:15:20,669 Si je pouvais faire ça, Je t'aurais déjà tué. 217 00:15:24,173 --> 00:15:25,591 Je meurs de froid ici… 218 00:15:27,176 --> 00:15:29,303 s'il te plaît, ne dis pas des choses aussi froides maintenant. 219 00:15:31,347 --> 00:15:32,765 Dites quelque chose de réconfortant. 220 00:15:33,349 --> 00:15:35,517 Êtes-vous devenu fou à cause de la montée d’énergie ? 221 00:15:35,601 --> 00:15:36,810 Qu'est-ce que tu as ? 222 00:15:41,649 --> 00:15:43,734 Jang Royaume-Uni ! Réveillez-vous. 223 00:15:44,443 --> 00:15:47,446 Très bien, très bien alors. Je vais dire quelque chose de chaleureux. 224 00:15:50,282 --> 00:15:53,744 Il y avait un arbre immense là où je vivais. 225 00:15:54,370 --> 00:15:55,746 [musique douce jouant] 226 00:15:55,829 --> 00:15:59,208 Et il y avait un nid d'oiseau tout en haut. 227 00:15:59,291 --> 00:16:00,960 L'œuf à l'intérieur, il faisait chaud. 228 00:16:02,711 --> 00:16:03,712 L'as-tu mangé ? 229 00:16:04,922 --> 00:16:06,590 J'ai dit que ce serait réconfortant. 230 00:16:08,509 --> 00:16:10,511 [la musique douce continue de jouer] 231 00:16:12,388 --> 00:16:14,890 La mère oiseau venait toujours par là s'asseoir dessus. 232 00:16:19,520 --> 00:16:20,562 En ce moment, je suis… 233 00:16:21,397 --> 00:16:23,857 l'œuf dans ce nid d'oiseau au sommet de l'arbre. 234 00:16:27,361 --> 00:16:28,654 Je ne connais personne. 235 00:16:30,948 --> 00:16:32,491 Et je ne peux rien savoir. 236 00:16:36,829 --> 00:16:39,248 Tu es la seule personne qui peut prendre soin de moi. 237 00:16:43,460 --> 00:16:44,628 Et maintenant… 238 00:16:45,921 --> 00:16:47,756 Je m'accroche à cette seule personne. 239 00:16:55,264 --> 00:16:56,515 Comme c’est réconfortant. 240 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 S'il vous plaît, continuez. 241 00:17:08,527 --> 00:17:11,405 Il y avait aussi une petite grotte à proximité de l'endroit où j'habitais. 242 00:17:13,782 --> 00:17:15,659 Et il y avait un ourson à l'intérieur. 243 00:17:19,788 --> 00:17:21,290 [bavardage faible et indistinct] 244 00:17:47,316 --> 00:17:49,276 Comment peux-tu t'attendre pour apprendre à lancer des sorts, 245 00:17:49,359 --> 00:17:51,278 quand tu ne peux même pas dégainer l'épée de ton père ? 246 00:17:53,030 --> 00:17:55,532 Il n'y a pas de mage à Daeho cela irait à l'encontre de ton père 247 00:17:55,616 --> 00:17:57,701 et oser ouvrir votre porte d'énergie pour vous. 248 00:17:57,785 --> 00:18:00,496 C'est le sort que ton père… 249 00:18:01,497 --> 00:18:03,165 a déterminé pour vous. 250 00:18:04,833 --> 00:18:07,002 [musique maussade jouant] 251 00:18:15,928 --> 00:18:17,262 [Jang Uk grogne] 252 00:18:24,520 --> 00:18:25,687 Vous n'êtes pas encore prêt. 253 00:18:25,771 --> 00:18:27,397 [respire en tremblant] 254 00:18:31,902 --> 00:18:34,446 Dégainer une épée imprégné de l'énergie d'un mage, 255 00:18:35,072 --> 00:18:38,158 vous devez maîtriser Ryusu et être capable pour canaliser votre énergie vers l’extérieur. 256 00:18:38,867 --> 00:18:41,078 Puisque tu ne peux pas encore déferler l'énergie intérieure, 257 00:18:41,161 --> 00:18:42,246 tu ne peux pas le dégainer. 258 00:18:42,913 --> 00:18:45,791 C'est l'épée mon soi-disant père a laissé derrière lui. 259 00:18:45,874 --> 00:18:48,085 Je ne peux que rejoindre Songrim si je parviens à le dégainer. 260 00:18:50,921 --> 00:18:52,840 Je veux le dégainer et leur montrer à tous. 261 00:18:54,216 --> 00:18:55,050 En suis-je plein ? 262 00:18:55,551 --> 00:18:56,844 De l'esprit. 263 00:18:59,096 --> 00:19:01,974 Emportez-le avec vous, Jang Uk. 264 00:19:02,057 --> 00:19:04,643 [musique harmonieuse jouée] 265 00:19:04,726 --> 00:19:05,894 [rires doucement] 266 00:19:21,201 --> 00:19:23,620 Votre Altesse, nous sommes arrivés chez Jang Gang, 267 00:19:23,704 --> 00:19:24,705 Gwanju de Cheobugwan. 268 00:19:29,126 --> 00:19:30,169 Jeune Maître ! 269 00:19:32,296 --> 00:19:34,673 [maid Kim] Il y a... Pardonne-moi, mais tu as un invité. 270 00:19:35,382 --> 00:19:36,300 Qui est-ce? 271 00:19:36,383 --> 00:19:39,636 C'est le prince héritier. Il est venu du Palais Royal pour vous voir. 272 00:19:41,513 --> 00:19:44,183 [musique à suspense] 273 00:20:00,324 --> 00:20:01,992 [Dang-gu s'exclame] 274 00:20:02,075 --> 00:20:04,578 [Dang-gu] C'est le temps parfait 275 00:20:04,661 --> 00:20:08,081 aller pêcher avec le Royaume-Uni au lac Gyeongcheondaeho. 276 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 [soupirs] 277 00:20:10,334 --> 00:20:12,878 Je me demande s'il a récupéré de la flagellation. 278 00:20:14,463 --> 00:20:16,632 je vais le voir parce que je suis assez inquiet en ce moment. 279 00:20:17,216 --> 00:20:18,383 Mais pourquoi tu m'accompagnes ? 280 00:20:18,467 --> 00:20:19,801 [musique fantaisiste jouant] 281 00:20:19,885 --> 00:20:21,178 Pour vérifier quelque chose. 282 00:20:21,261 --> 00:20:23,305 Il y a quelque chose que j'ai dit à son serviteur. 283 00:20:23,388 --> 00:20:26,475 Hmm. Eh bien, ça… je comprends. 284 00:20:26,558 --> 00:20:28,685 Nous sommes ses bons amis. Mais pourquoi tu m'accompagnes ? 285 00:20:29,811 --> 00:20:31,939 Je viens de tomber sur toi. 286 00:20:32,022 --> 00:20:34,483 Et il se trouve que j'avais un os à cueillir avec lui. 287 00:20:34,566 --> 00:20:35,692 C'est pour ça que j'y vais. 288 00:20:35,776 --> 00:20:38,237 Ah, alors tu vas te battre avec lui. 289 00:20:38,904 --> 00:20:40,447 Qu'est-ce que tu as dans ce paquet ? 290 00:20:42,074 --> 00:20:43,242 [rires nonchalamment] 291 00:20:43,825 --> 00:20:45,410 Médicament pour ses blessures. 292 00:20:46,036 --> 00:20:49,831 Oh, tu vas te battre avec lui, puis donnez-lui des médicaments. 293 00:20:50,999 --> 00:20:53,418 -[Dang-gu] Je vois. Incroyable. --[soupir] 294 00:20:55,379 --> 00:20:57,547 Alors tu es venu pour l'épée de Naksu, Votre Altesse ? 295 00:20:57,631 --> 00:20:59,466 Le roi l'a confié à Cheonbugwan. 296 00:21:00,133 --> 00:21:03,303 Le Gwanju est parti, alors Assistant Gwanju, Jin Mu devrait le prendre. 297 00:21:07,432 --> 00:21:10,394 Puisque tu es venu ici toi-même, Je le rendrai. 298 00:21:10,477 --> 00:21:11,478 Vous pouvez le reprendre. 299 00:21:11,561 --> 00:21:12,938 [Jang Uk] Apportez-le ici. 300 00:21:14,815 --> 00:21:15,649 [Go Won] Encore une chose. 301 00:21:16,608 --> 00:21:18,986 Il y a une autre épée ici que vous ne pouvez pas dégainer. 302 00:21:20,654 --> 00:21:24,157 Le défunt roi Seon l'a accordé sur le Gwanju de Cheonbugwan, Jang Gang. 303 00:21:24,866 --> 00:21:26,285 Je vais prendre celui-là également. 304 00:21:26,368 --> 00:21:29,413 Cette épée appartient au père du jeune maître, Votre Altesse. 305 00:21:30,038 --> 00:21:31,665 C'est normal que son fils le garde. 306 00:21:31,748 --> 00:21:33,292 Cela ne lui a jamais été donné au départ. 307 00:21:34,668 --> 00:21:36,878 J'ai entendu dire qu'il était conservé à Songrim. 308 00:21:36,962 --> 00:21:39,881 Et tu l'as seulement pris après avoir été banni, n'est-ce pas ? 309 00:21:41,591 --> 00:21:45,012 Le Palais Royal le conservera jusqu'à ce qu'un nouveau Gwanju soit créé. 310 00:21:47,014 --> 00:21:48,056 Apportez-moi l'épée. 311 00:21:48,140 --> 00:21:50,600 [musique tendue] 312 00:21:55,480 --> 00:21:56,898 Je ne peux pas faire ça, Votre Altesse. 313 00:21:59,109 --> 00:22:02,362 Comme vous le savez déjà, personne ne le reconnaît comme mon père. 314 00:22:04,031 --> 00:22:06,450 Cela ne présage rien de bon pour moi perdre l'épée aussi. 315 00:22:07,659 --> 00:22:10,245 Même simplement comme décoration, je le garderai. 316 00:22:11,330 --> 00:22:12,289 [rires] 317 00:22:13,874 --> 00:22:15,834 Je dois l'emporter avec moi quand je pars. 318 00:22:16,668 --> 00:22:18,879 Puisque tu refuses, je n’ai pas d’autre choix. 319 00:22:21,381 --> 00:22:22,966 Celui qui gagne le prendra. 320 00:22:26,720 --> 00:22:29,389 [musique dramatique jouée] 321 00:22:41,026 --> 00:22:42,819 Ce n'est pas juste de te défier à un vrai combat 322 00:22:42,903 --> 00:22:44,237 quand vous n'êtes pas complètement formé. 323 00:22:50,535 --> 00:22:52,621 Donc, si vous pouvez me pousser à franchir cette ligne, 324 00:22:53,288 --> 00:22:54,581 Je te laisse l'épée. 325 00:23:07,177 --> 00:23:08,804 [musique passionnante] 326 00:23:09,387 --> 00:23:12,641 Je suis sûr, Votre Altesse, que tu m'attendais 327 00:23:12,724 --> 00:23:13,934 ramper dans l'humiliation. 328 00:23:15,268 --> 00:23:18,605 Il faudrait que j'en sois plein pour penser que je peux rivaliser avec toi maintenant. 329 00:23:18,688 --> 00:23:21,399 Cependant, certains appelleraient cet esprit, 330 00:23:21,483 --> 00:23:22,442 donc je ferai de mon mieux. 331 00:23:30,617 --> 00:23:32,619 [musique d'action en cours de lecture] 332 00:23:42,838 --> 00:23:44,381 [les talons hurlent] 333 00:23:45,966 --> 00:23:47,217 [halètement] 334 00:23:48,802 --> 00:23:50,095 [des épées en bois claquent] 335 00:23:51,930 --> 00:23:52,889 [Jang Uk gémit] 336 00:24:01,940 --> 00:24:02,816 [grogne de douleur] 337 00:24:15,829 --> 00:24:17,164 [Mu-deok] L'énergie monte en flèche. 338 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 À cause de la flagellation. 339 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 La flagellation a causé l’énergie pour monter plus vite. 340 00:24:21,543 --> 00:24:23,128 Heureusement que tu as été fouetté, Jang Uk. 341 00:24:23,211 --> 00:24:26,089 [Jang Uk] Très bien. Montre-moi ce que tu as. 342 00:24:36,141 --> 00:24:37,350 [gémissements] 343 00:24:53,658 --> 00:24:55,327 [musique dramatique jouée] 344 00:25:16,681 --> 00:25:17,807 [Jang Uk gémit] 345 00:25:39,996 --> 00:25:42,040 [la musique dramatique s'intensifie] 346 00:25:46,169 --> 00:25:47,295 [Mu-deok] Attention ! 347 00:25:47,921 --> 00:25:49,047 Cela vient des pots de chambre ! 348 00:26:02,560 --> 00:26:03,603 Quelle est la signification de ceci ? 349 00:26:05,021 --> 00:26:05,897 Qui est-elle ? 350 00:26:07,232 --> 00:26:10,151 -Je suis le serviteur du Jeune Maître. -Comment un serviteur ose-t-il intervenir ? 351 00:26:13,863 --> 00:26:15,282 Mes excuses, Votre Altesse. 352 00:26:15,365 --> 00:26:17,033 Mon serviteur était insolent. 353 00:26:19,703 --> 00:26:20,537 [Go Won] Qu'est-ce que c'est ? 354 00:26:23,331 --> 00:26:25,792 --[renifle] -Argh! Enlève-le-moi ! 355 00:26:25,875 --> 00:26:27,294 Vous devriez revenir vous changer. 356 00:26:28,295 --> 00:26:30,547 -Quoi? -Vous avez dépassé la ligne que vous avez tracée. 357 00:26:34,134 --> 00:26:36,553 [Jang Uk] Vous avez peut-être pris du recul pour éviter l'eau sale. 358 00:26:36,636 --> 00:26:38,805 Mais c'est toujours ta perte, Votre Altesse Royale. 359 00:26:39,306 --> 00:26:41,266 S'il te plaît, vas-y et pars L'épée de Jang Gang derrière. 360 00:26:42,267 --> 00:26:43,810 Comme vous pouvez le constater, 361 00:26:43,893 --> 00:26:46,438 Je suis blessé, donc j'ai peur Je ne pourrai pas vous voir dehors. 362 00:26:50,525 --> 00:26:51,484 Oh. 363 00:26:54,154 --> 00:26:55,363 Que se passe-t-il? 364 00:26:56,448 --> 00:26:57,657 [Go Won] Très bien. 365 00:26:57,741 --> 00:26:59,576 je tiendrai ma promesse et je vous le laisse. 366 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 [Go Won] Cependant… 367 00:27:02,454 --> 00:27:03,913 tu sais que la fille doit être punie. 368 00:27:09,377 --> 00:27:11,713 Un serviteur ne doit pas se salir les vêtements d'un prince héritier. 369 00:27:23,183 --> 00:27:24,726 [musique tendue] 370 00:27:31,524 --> 00:27:32,400 [les épées claquent] 371 00:27:36,738 --> 00:27:38,031 [échos retentissants] 372 00:27:40,533 --> 00:27:42,786 [musique à suspense] 373 00:27:43,370 --> 00:27:44,371 [halètement] 374 00:27:46,206 --> 00:27:47,540 [grognements] 375 00:27:50,085 --> 00:27:52,003 [les épées bruissent, clang] 376 00:28:00,595 --> 00:28:02,013 [carillon d'épée] 377 00:28:04,599 --> 00:28:07,143 J'ai dégainé cette épée. 378 00:28:21,199 --> 00:28:22,033 Jang Royaume-Uni ! 379 00:28:23,535 --> 00:28:25,203 Je pensais que ta porte d'énergie était bloquée, 380 00:28:25,745 --> 00:28:27,414 mais vous nous avez tous trompés. 381 00:28:30,542 --> 00:28:31,459 [Jang Uk] Qu'est-ce que c'est ? 382 00:28:39,134 --> 00:28:39,968 [eunuque] Toi ! 383 00:28:40,969 --> 00:28:43,012 Comment oses-tu pointer du doigt une épée contre le prince héritier ? 384 00:28:43,096 --> 00:28:44,681 -Non, ce n'est pas moi-- -Royaume-Uni ! Lâchez-le ! 385 00:28:45,682 --> 00:28:47,892 - Posez l'épée ! -[Jang Uk] J'essaie ! 386 00:28:48,476 --> 00:28:50,478 Je le jure, mais je ne peux pas ! [gémissements] 387 00:28:50,562 --> 00:28:51,813 [Jang Uk gémit] 388 00:28:51,896 --> 00:28:53,064 [halètement] 389 00:28:56,860 --> 00:28:57,736 [s'exclamant] 390 00:29:12,876 --> 00:29:14,002 Arrêtez ça ! Que fais-tu? 391 00:29:15,837 --> 00:29:17,172 Je t'ai dit que je ne le suis pas... [hurle] 392 00:29:29,642 --> 00:29:30,560 Jang Royaume-Uni. 393 00:29:31,644 --> 00:29:32,896 Mourir! 394 00:29:36,399 --> 00:29:37,400 [fort bruit] 395 00:29:42,781 --> 00:29:43,823 S'il vous plaît, arrêtez ça. 396 00:29:49,829 --> 00:29:50,914 Oh. 397 00:29:52,415 --> 00:29:54,292 -Arrêtez ça ! -Je ne peux pas contrôler mon bras. 398 00:29:55,835 --> 00:29:57,670 [grognements, gémissements] 399 00:29:57,754 --> 00:29:59,130 Je-je ne voulais pas dire ça ! 400 00:29:59,631 --> 00:30:02,050 [maid Kim] Jeune Maître, Jeune Maître, Jeune... Ah ! 401 00:30:02,884 --> 00:30:04,469 -[la servante Kim crie] --[Jang Uk grogne] 402 00:30:04,552 --> 00:30:05,553 [le bracelet tinte] 403 00:30:09,015 --> 00:30:10,934 C'est un bracelet contraignant, plus d'une centaine de geun, 404 00:30:11,017 --> 00:30:12,685 votre bras ne pourra pas bouger. 405 00:30:15,063 --> 00:30:16,231 [la servante Kim halète] 406 00:30:18,691 --> 00:30:20,360 [Mu-deok] Son énergie ne pouvait pas surgir correctement. 407 00:30:20,443 --> 00:30:22,737 Il a débordé dans un bras et il a perdu le contrôle. 408 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 Détachez-le maintenant ! 409 00:30:28,159 --> 00:30:29,118 Jang Royaume-Uni. 410 00:30:30,203 --> 00:30:31,412 Prenez votre épée. 411 00:30:33,623 --> 00:30:34,582 [Seo Yul] Votre Altesse. 412 00:30:34,666 --> 00:30:36,668 S'il vous plaît, Jang Uk n'est pas à la hauteur pour vos compétences. 413 00:30:36,751 --> 00:30:37,836 Vous ne l'avez pas vu ? 414 00:30:38,419 --> 00:30:40,964 [Go Won] Il a dégainé l'épée de son père et me l'a pointé. 415 00:30:41,047 --> 00:30:43,508 Uk ne pouvait pas contrôler son énergie. C'est juste lui qui fait une erreur. 416 00:30:43,591 --> 00:30:46,177 -Comme vous l'avez vu, il m'a même frappé aussi-- - Reste en dehors de ça ! 417 00:30:48,179 --> 00:30:50,765 Votre Altesse, c'était vous qui a tiré ton épée le premier. 418 00:30:51,349 --> 00:30:53,393 Si l'épée que tu brandis dans la colère a été brisé, 419 00:30:53,476 --> 00:30:55,895 tu devrais respecter les coutumes et rentrer à la maison. 420 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 [se moque] 421 00:30:59,023 --> 00:31:01,901 Alors vous osez tous vous lever contre le prince héritier. 422 00:31:04,404 --> 00:31:07,532 [Go Won] Jang, Park, Jin et Seo. Les quatre familles. 423 00:31:08,950 --> 00:31:11,578 Je refuse de revenir vaincu ainsi. 424 00:31:11,661 --> 00:31:12,745 Que ferez-vous? 425 00:31:14,080 --> 00:31:16,666 Combattez ensemble, les quatre familles contre moi ? 426 00:31:23,840 --> 00:31:26,509 -[musique fantaisiste] -[Dang-gu] Euh, ça a l'air mauvais. 427 00:31:27,093 --> 00:31:29,596 Les quatre familles contre la famille royale. 428 00:31:30,179 --> 00:31:31,598 Cela devient assez sérieux. 429 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 Cho-yeon l'a trop provoqué. 430 00:31:33,349 --> 00:31:34,934 Moi? Qu'ai-je fait ? 431 00:31:35,560 --> 00:31:38,396 Très bien, remettez-nous le Royaume-Uni. 432 00:31:38,479 --> 00:31:39,480 Votre Altesse, 433 00:31:40,440 --> 00:31:42,692 ce sont les héritiers des quatre grandes familles de Daeho. 434 00:31:43,276 --> 00:31:44,736 Si Sa Majesté entend cela, 435 00:31:44,819 --> 00:31:45,987 il sera furieux. 436 00:31:48,156 --> 00:31:50,158 Eh bien, que dois-je faire ? Partir comme ça ? 437 00:31:51,534 --> 00:31:53,077 Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté plus tôt ? 438 00:31:54,120 --> 00:31:56,122 [la musique fantaisiste continue de jouer] 439 00:32:07,759 --> 00:32:08,635 Mu-deok, tu… 440 00:32:17,101 --> 00:32:18,770 J'ai commis un crime digne de mort. 441 00:32:20,146 --> 00:32:23,316 Ce humble serviteur j'ai osé éclabousser de l'eau sale pour un pot de chambre 442 00:32:23,399 --> 00:32:24,484 sur Son Altesse Royale. 443 00:32:29,572 --> 00:32:31,950 [Mu-deok] Je suis désolé. C'est un crime qui mérite la mort. 444 00:32:32,033 --> 00:32:33,159 [Go Won gémit] Éloignez-vous ! 445 00:32:33,826 --> 00:32:35,536 Aller. Tu pues. Aller! 446 00:32:36,663 --> 00:32:38,915 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 447 00:32:42,669 --> 00:32:48,508 En guise de mes excuses, Je boirai le reste de cette eau. 448 00:32:48,591 --> 00:32:50,718 [Mu-deok] Alors s'il te plaît, pardonne-moi. 449 00:33:00,770 --> 00:33:01,646 Mu-deok ! 450 00:33:03,982 --> 00:33:06,109 Pourquoi diable bois-tu ça, hein ? 451 00:33:08,987 --> 00:33:09,821 Jeune Maître ! 452 00:33:13,241 --> 00:33:14,867 C'est moi qui devrais le boire. 453 00:33:16,494 --> 00:33:17,829 Quoi? 454 00:33:19,706 --> 00:33:21,207 Euh, non. 455 00:33:21,290 --> 00:33:23,126 Pourquoi le boiriez-vous, Jeune Maître ? 456 00:33:23,209 --> 00:33:25,628 Je suis la cause de tout ça, donc je devrais le boire. 457 00:33:25,712 --> 00:33:28,965 Non, c'est à cause de moi que Son Altesse Royale est en colère. 458 00:33:29,048 --> 00:33:30,758 Alors je devrais le boire. 459 00:33:34,387 --> 00:33:36,389 Mais il y en a pas mal. 460 00:33:37,223 --> 00:33:39,892 Alors, donne-le-moi alors, et je le boirai. 461 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 Et si on buvait chacun la moitié ? 462 00:33:42,437 --> 00:33:44,647 Pourquoi partagerions-nous cette eau comme si c'était quelque chose de bien ? 463 00:33:44,731 --> 00:33:45,648 Hein? 464 00:33:46,649 --> 00:33:47,817 Ici, vous pouvez l'avoir. 465 00:33:48,818 --> 00:33:51,446 [haut-le-cœur] je vais boire autant que je peux et je vous laisse le reste. 466 00:33:52,196 --> 00:33:54,323 Je ne peux pas utiliser mon bras avec ces perles alors aide-moi à le tenir. 467 00:33:57,410 --> 00:33:59,162 -[inspire profondément] -Jeune Maître ! 468 00:34:04,000 --> 00:34:06,502 Je vais boire ! Je vais... [haut-le-cœur] 469 00:34:06,586 --> 00:34:08,046 -[bâillon étouffé] -Hein ? 470 00:34:08,629 --> 00:34:09,589 C'est bien. 471 00:34:09,672 --> 00:34:11,549 Pourquoi devrais-tu boire ça ? Allez-y ! 472 00:34:11,632 --> 00:34:12,759 [musique fantaisiste jouant] 473 00:34:13,426 --> 00:34:15,094 [Dang-gu] Combien y a-t-il ? 474 00:34:15,178 --> 00:34:16,721 Je devrais en boire aussi, hein ? 475 00:34:17,430 --> 00:34:19,307 -[Jang Uk] Vraiment ? -[Dang-gu] Ouais, donne-le-moi. 476 00:34:20,600 --> 00:34:23,311 [haut-le-cœur] 477 00:34:23,394 --> 00:34:25,313 C'est vraiment... [gémissements] 478 00:34:25,813 --> 00:34:27,940 [Cho-yeon tousse] 479 00:34:28,024 --> 00:34:29,067 [Seo Yul] Votre Altesse. 480 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 Comment pourrions-nous avoir l'audace te défier ? 481 00:34:32,278 --> 00:34:35,615 Doivent-ils vraiment boire cette eau de pot de chambre en guise d'excuses ? 482 00:34:38,993 --> 00:34:39,869 [gémissements] 483 00:34:41,496 --> 00:34:44,707 Oubliez ça. Je ne peux plus regarder ça. 484 00:34:47,168 --> 00:34:48,252 Allons-y. 485 00:34:50,088 --> 00:34:53,299 [eunuque] Son Altesse Royale s'en va ! Inclinez-vous devant lui ! 486 00:34:59,180 --> 00:35:01,557 Mais pourquoi le prince héritier était-il ici en premier lieu ? 487 00:35:02,266 --> 00:35:04,227 Il est venu chercher l'épée de Naksu. 488 00:35:04,852 --> 00:35:06,854 Et il a soudainement déclenché une bagarre avec le Jeune Maître. 489 00:35:07,522 --> 00:35:10,274 Je veux dire, il vient peut-être de partir pour aujourd'hui, mais avec ce tempérament, 490 00:35:10,775 --> 00:35:12,068 il y a encore des problèmes à venir. 491 00:35:16,030 --> 00:35:18,407 -[Dang-gu] Est-ce que ça va ? -[Jang Uk] Il m'a frappé tellement de fois. 492 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 [Jang Uk gémit] 493 00:35:19,867 --> 00:35:21,494 [Dang-gu] Hé, tu m'as blessé là aussi. 494 00:35:23,454 --> 00:35:25,164 -[maid Kim] Tu vas bien ? -[Jang Uk] Ouais, je vais bien. 495 00:35:25,248 --> 00:35:27,166 -[ grimaçant de douleur ] -Oh, ça fait mal là ? 496 00:35:27,250 --> 00:35:29,001 [Jang Uk] Ça fait mal. Pourquoi voudriez-vous… 497 00:35:29,085 --> 00:35:30,586 [maid Kim] Arrêtez ça, jeune maître ? 498 00:35:33,714 --> 00:35:36,008 Votre Altesse! Votre Altesse! 499 00:35:41,013 --> 00:35:42,431 Qu'est-ce que c'est ça? 500 00:35:42,515 --> 00:35:45,518 Tu as dit que tu étais venu ici pour l'épée de Naksu, et c'est pourquoi je vous l'ai apporté. 501 00:35:47,562 --> 00:35:48,396 Droite. 502 00:35:49,313 --> 00:35:50,857 Je suis venu récupérer ça. 503 00:35:50,940 --> 00:35:54,694 Je l'ai apporté parce que quelqu'un d'aussi important car vous ne devriez pas avoir à revenir pour cela. 504 00:35:54,777 --> 00:35:56,154 S'il vous plaît, prenez-le. 505 00:35:56,988 --> 00:36:00,283 Alors, qu'est-ce que tu aimerais que je fasse c'est le prendre et ne jamais revenir ? 506 00:36:00,867 --> 00:36:05,580 Mm, Votre Altesse Royale est tellement intelligent et fort. 507 00:36:05,663 --> 00:36:07,874 Tu me taquines parce que j'ai perdu contre ton maître ? 508 00:36:07,957 --> 00:36:10,793 Vous avez perdu ? Votre Altesse prend pourquoi vous êtes venu ici. 509 00:36:11,377 --> 00:36:12,879 Mon jeune maître est en train de le perdre à cause de vous. 510 00:36:12,962 --> 00:36:15,965 Il semble, au contraire, que vous êtes le gagnant ici. 511 00:36:16,048 --> 00:36:18,301 [musique ludique jouée] 512 00:36:18,384 --> 00:36:22,054 La jeune femme a raison. Votre Altesse Royale a gagné. 513 00:36:22,889 --> 00:36:25,266 [sur un ton chantant] Félicitations. 514 00:36:27,351 --> 00:36:28,477 Disons que c'est vrai. 515 00:36:31,939 --> 00:36:34,692 Ah ! Vous êtes aussi vraiment très généreux. 516 00:36:34,775 --> 00:36:37,653 Il n'y a pas d'autre homme qui est aussi noble que toi. 517 00:36:42,533 --> 00:36:43,367 Quel est ton nom? 518 00:36:45,661 --> 00:36:47,121 Mu-deok, Votre Altesse. 519 00:36:48,372 --> 00:36:49,207 Mu-deok. 520 00:36:50,291 --> 00:36:53,336 Depuis que tu m'as jeté des ordures, Je t'appellerai Filthy Mu-deok. 521 00:36:54,086 --> 00:36:57,965 Tout comme ton nom, tu pues la crasse en ce moment. 522 00:36:58,049 --> 00:36:59,383 [rires maladroitement] 523 00:37:04,347 --> 00:37:06,349 Tu m'as même donné un surnom. 524 00:37:06,432 --> 00:37:10,061 Moi, Filthy Mu-deok, je suis éternellement reconnaissant pour votre gentillesse. 525 00:37:14,315 --> 00:37:15,691 Au revoir, Votre Altesse. 526 00:37:17,860 --> 00:37:18,736 Allons-y. 527 00:37:27,828 --> 00:37:30,498 [Mu-deok] Mon élève est encore trop faible pour te combattre. 528 00:37:31,332 --> 00:37:34,669 Jusqu'à ce qu'il soit prêt, Je ne peux pas le laisser être en désaccord avec toi. 529 00:37:42,218 --> 00:37:44,679 Tu n'hésites pas à tomber amoureux ou ramper 530 00:37:45,179 --> 00:37:46,472 pour l'amour de votre maître. 531 00:37:46,555 --> 00:37:49,058 Je suis trop faible pour le combattre moi-même, alors j'ai fait ce que j'ai pu. 532 00:37:51,143 --> 00:37:54,021 Et maintenant, je pue la crasse. Tu devrais m'éviter aussi. 533 00:38:00,111 --> 00:38:00,945 Ici. 534 00:38:04,907 --> 00:38:07,285 Comment pourrais-je être sale l'homme dont je suis amoureuse ? 535 00:38:08,286 --> 00:38:09,370 Non, merci. 536 00:38:44,780 --> 00:38:47,533 Ugh, je suis vraiment Filthy Mu-deok. 537 00:38:53,497 --> 00:38:56,375 [Mu-deok] Tu devrais te laver. Vous puez probablement aussi. 538 00:38:59,879 --> 00:39:02,256 [musique douce jouant] 539 00:39:14,101 --> 00:39:16,437 Maître, je l'ai finalement fait. 540 00:39:22,193 --> 00:39:23,235 [rires doucement] 541 00:39:42,755 --> 00:39:46,592 Le Gwigu qui a été stocké à Jinyowon a été volé récemment. 542 00:39:48,052 --> 00:39:51,806 Personne en dehors de la famille Jin peut ouvrir la porte à Jinyowon. 543 00:39:52,765 --> 00:39:55,768 Ils ont dû convoquer les Gwigu pour le sortir de là. 544 00:39:57,478 --> 00:39:58,896 Un cambriolage à Jinyowon ? 545 00:39:59,480 --> 00:40:02,733 Je suppose que depuis la dévastation de perdre ta fille aînée, 546 00:40:02,817 --> 00:40:05,611 ton énergie ne doit pas être la même comme c'était le cas avant. 547 00:40:06,654 --> 00:40:08,948 Espèce de salaud impudent. 548 00:40:09,532 --> 00:40:12,993 Vous êtes peut-être illégitime, mais tu fais toujours partie de la famille Jin. 549 00:40:13,077 --> 00:40:15,162 Comment oses-tu parler avec ta sœur comme ça ? 550 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 Comment oses-tu ? 551 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Je suis l'assistant de Gwanju maintenant 552 00:40:17,832 --> 00:40:20,459 et je l'apprécierais si tu me montrais plus de respect. 553 00:40:20,543 --> 00:40:21,710 [Heo Yeom soupire] 554 00:40:28,467 --> 00:40:31,679 Mon Seigneur, s'il vous plaît, sortez. Jang Uk est là. 555 00:40:37,768 --> 00:40:38,727 [soupirs] 556 00:40:53,117 --> 00:40:55,119 [Jin] J'ai interdit à Jang Uk d'entrer. 557 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Alors pourquoi êtes-vous tous ici, qui marche derrière lui maintenant ? 558 00:40:59,832 --> 00:41:01,459 Il y a quelque chose que je souhaite vous montrer. 559 00:41:08,757 --> 00:41:10,551 C'est l'épée de mon père. 560 00:41:11,343 --> 00:41:12,470 [Jang Uk] Quand j'étais enfant, 561 00:41:12,553 --> 00:41:14,722 tu as dit que si je pouvais le dégainer, tu m'accepterais. 562 00:41:15,473 --> 00:41:16,348 Vous souvenez-vous? 563 00:41:28,986 --> 00:41:30,029 [carillons énergétiques] 564 00:41:37,995 --> 00:41:40,915 [musique dramatique jouée] 565 00:41:57,306 --> 00:42:00,017 Je pensais que sa porte d'énergie venait d'ouvrir récemment. 566 00:42:00,643 --> 00:42:04,313 Il... il a absorbé mon torrent d'énergie ! [rires] 567 00:42:04,396 --> 00:42:06,065 [Ho-gyeong] Tel père, tel fils. 568 00:42:07,066 --> 00:42:08,692 Il maîtrisa immédiatement Ryusu. 569 00:42:09,652 --> 00:42:12,571 Mon Seigneur, s'il te plaît, accepte-moi maintenant 570 00:42:13,405 --> 00:42:14,406 dans Songrim. 571 00:42:19,328 --> 00:42:20,871 C'est quoi ce truc autour de ton bras ? 572 00:42:21,455 --> 00:42:23,707 Son énergie est concentrée dans son bras droit. 573 00:42:24,208 --> 00:42:27,127 Il ne peut pas encore le contrôler, il est donc attaché avec un bracelet de liaison. 574 00:42:39,223 --> 00:42:40,683 Retirez le bracelet de liaison. 575 00:42:41,600 --> 00:42:43,811 Si nous le supprimons maintenant, son bras sera hors de contrôle. 576 00:42:44,311 --> 00:42:47,064 Il a besoin de recevoir une formation supplémentaire avant qu'il puisse le retirer en toute sécurité. 577 00:42:48,274 --> 00:42:49,233 Supprimez-le maintenant. 578 00:43:09,795 --> 00:43:11,171 [carillon d'énergie] 579 00:43:15,801 --> 00:43:19,054 Laisse-moi voir à quel point tu tiens bien cette épée. 580 00:43:27,104 --> 00:43:29,023 [Jang Uk grogne] 581 00:43:29,106 --> 00:43:30,608 [musique tendue] 582 00:43:37,489 --> 00:43:38,574 [grognement] 583 00:43:50,544 --> 00:43:51,670 Mettez le bracelet. 584 00:44:05,517 --> 00:44:07,895 Est-ce que... est-ce que tu vas bien ? 585 00:44:08,854 --> 00:44:10,773 A quoi ça sert de dégainer l'épée... 586 00:44:12,941 --> 00:44:14,485 alors que vous ne pouvez même pas le manier ? 587 00:44:20,491 --> 00:44:22,660 [Cho-yeon] Il est incapable pour le contrôler pour l'instant. 588 00:44:22,743 --> 00:44:24,411 Mais le pouvoir de Jang Uk est incroyable. 589 00:44:24,995 --> 00:44:26,497 Il a même vaincu le prince héritier. 590 00:44:27,206 --> 00:44:29,917 Jang Uk s'est cassé L'épée de Son Altesse Royale d'un seul coup. 591 00:44:30,000 --> 00:44:32,544 Même le Prince qui maîtrisait Ryusu il y a longtemps 592 00:44:32,628 --> 00:44:33,754 perdu pour lui. 593 00:44:35,631 --> 00:44:37,925 Jin Cho-yeon, arrête d'intervenir. 594 00:44:39,176 --> 00:44:40,469 Oui, Mère. 595 00:44:41,595 --> 00:44:46,100 Uk, as-tu pris les armes contre le prince héritier ? 596 00:44:46,684 --> 00:44:48,435 Le Royaume-Uni n’a pas été le premier à déclencher le combat. 597 00:44:48,519 --> 00:44:50,396 Avez-vous combattu le prince héritier ? 598 00:44:52,606 --> 00:44:53,440 Oui. 599 00:44:54,817 --> 00:44:57,444 Son Altesse Royale voulait prendre l'épée de Gwanju. 600 00:44:57,528 --> 00:44:59,488 Alors ils ont fait un pari tous les deux, mon Seigneur. 601 00:45:00,114 --> 00:45:02,074 [maid Kim] Même le prince héritier lui a pardonné. 602 00:45:03,283 --> 00:45:04,660 Après avoir brisé l'épée du Prince, 603 00:45:04,743 --> 00:45:06,745 Le Royaume-Uni l'a menacé avec une épée qu'il ne peut pas contrôler. 604 00:45:07,788 --> 00:45:10,582 Il a choisi de mettre la vie du prince héritier est en danger. 605 00:45:10,666 --> 00:45:11,667 Nous étions tous là avec lui. 606 00:45:12,793 --> 00:45:13,877 Nous avons pu l'arrêter. 607 00:45:13,961 --> 00:45:15,921 Ce qui veut dire que vous quatre simplement regardé 608 00:45:16,004 --> 00:45:18,257 et n'a rien fait alors que Son Altesse Royale était ridiculisée. 609 00:45:20,634 --> 00:45:23,720 C'est une insulte à la famille royale ! 610 00:45:26,807 --> 00:45:28,517 Enfermez Jang Uk. 611 00:45:31,395 --> 00:45:33,564 C'est un homme dangereux avec une épée qu'il ne peut pas contrôler du tout. 612 00:45:33,647 --> 00:45:34,773 [Sang-ho] Oui, mon seigneur. 613 00:45:35,315 --> 00:45:37,484 [musique dramatique jouée] 614 00:45:54,376 --> 00:45:56,253 Dès que sa porte d'énergie fut ouverte, 615 00:45:56,336 --> 00:46:00,174 Jang Uk a immédiatement dégainé son épée chez le prince héritier. 616 00:46:03,510 --> 00:46:06,013 Cheonbugwan ne va pas prendre cela à la légère. 617 00:46:06,096 --> 00:46:07,806 [musique mélancolique jouant] 618 00:47:06,156 --> 00:47:07,783 Pourquoi n'as-tu pas reçu un traitement pour le moment ? 619 00:47:07,866 --> 00:47:09,284 Tu as beaucoup saigné là-bas. 620 00:47:11,328 --> 00:47:13,205 Ton bras, ça va ? 621 00:47:17,501 --> 00:47:19,711 Le poids du bracelet il est difficile de le déplacer. 622 00:47:20,546 --> 00:47:21,630 Mais je vais bien pour le moment. 623 00:47:23,298 --> 00:47:26,468 Vous avez réussi à faire celui de Maître Heo torrent d'énergie vôtre 624 00:47:26,552 --> 00:47:28,053 dans un court laps de temps. 625 00:47:29,388 --> 00:47:30,430 Je suis très impressionné. 626 00:47:33,308 --> 00:47:34,977 J'avais l'impression que mon corps était en feu. 627 00:47:35,644 --> 00:47:38,105 Mais après ça, j'avais l'impression d'être couvert de glace. 628 00:47:39,940 --> 00:47:41,275 Et tes coups de fouet ? 629 00:47:42,109 --> 00:47:43,110 Est-ce qu'ils vont bien ? 630 00:47:46,363 --> 00:47:50,409 Il semble que la flagellation a aidé l’énergie à monter beaucoup plus rapidement. 631 00:47:52,369 --> 00:47:54,413 Le Prince m'a pas mal battu aussi. 632 00:47:55,706 --> 00:47:59,585 -Mm. -Puis j'ai ressenti une poussée en moi, alors… 633 00:47:59,668 --> 00:48:00,961 J'ai dégainé l'épée. 634 00:48:03,422 --> 00:48:04,339 Droite. 635 00:48:05,257 --> 00:48:09,595 Tu as toujours appris vite par rapport aux autres enfants. 636 00:48:10,762 --> 00:48:14,266 [Jin] Tu as même appris marcher et courir plus tôt que Dang-gu. 637 00:48:15,392 --> 00:48:17,603 Vous parliez même plus tôt. 638 00:48:19,021 --> 00:48:20,522 Oui, je m'en souviens aussi. 639 00:48:21,148 --> 00:48:24,693 Alors, quand j'étais jeune, avant de savoir quelle porte d'énergie bloquée était, 640 00:48:26,486 --> 00:48:28,655 Je pensais que je serais la personne la plus puissante du monde. 641 00:48:28,739 --> 00:48:31,199 [musique douce jouant] 642 00:48:34,286 --> 00:48:35,120 Royaume-Uni. 643 00:48:36,997 --> 00:48:40,375 Puisque tu es si intelligent, et j'apprends si vite... 644 00:48:43,378 --> 00:48:47,591 Pourquoi ne rejoignez-vous pas notre commerce à Songrim ? Vous pourriez apprendre à faire des affaires ici. 645 00:48:48,175 --> 00:48:52,929 Ou tu pourrais apprendre l'art de la médecine sous Maître Heo. 646 00:48:57,976 --> 00:48:59,102 Je ne peux pas. 647 00:49:01,980 --> 00:49:04,983 Je vais m'entraîner à Jeongjingak et devenez un puissant mage. 648 00:49:05,651 --> 00:49:06,526 Pourquoi? 649 00:49:07,861 --> 00:49:10,405 Parce que tu dois faire la même chose que ton père a fait ? 650 00:49:12,491 --> 00:49:15,494 Voulez-vous devenir le prochain Gwanju de Cheonbugwan après lui ? 651 00:49:16,244 --> 00:49:18,914 Oui. Et je le serai. 652 00:49:20,248 --> 00:49:21,708 Je prendrai sa place, 653 00:49:21,792 --> 00:49:24,836 et je ferai mes preuves à tous les salauds qui disent… 654 00:49:26,254 --> 00:49:27,339 que je ne suis pas son fils. 655 00:49:27,422 --> 00:49:28,256 [Jin] Tu… 656 00:49:30,634 --> 00:49:31,885 ne le sera jamais… 657 00:49:33,387 --> 00:49:34,304 son fils. 658 00:49:37,724 --> 00:49:38,934 Vous êtes… 659 00:49:40,060 --> 00:49:42,854 l'enfant d'une liaison eu par ta mère Do-hwa. 660 00:49:44,356 --> 00:49:45,190 [respire en tremblant] 661 00:49:45,691 --> 00:49:48,735 [Jin] Tu es autorisé à entrer dans la famille Jang par respect pour votre défunte mère, 662 00:49:48,819 --> 00:49:51,196 mais nous ne pouvons pas vous permettre pour mener Cheonbugwan après ton père. 663 00:49:51,279 --> 00:49:54,199 Pour que tu puisses arrêter de rêver parce que tu ne deviendras jamais rien… 664 00:49:57,536 --> 00:49:58,412 comme ton père. 665 00:50:00,122 --> 00:50:02,457 Continuez simplement à rester le Jeune Maître… 666 00:50:04,000 --> 00:50:06,253 de la famille Jang qui ne sait rien. 667 00:50:08,338 --> 00:50:09,214 Si vous le faites… 668 00:50:11,550 --> 00:50:13,218 nous pouvons continuer à prendre soin de vous. 669 00:50:13,301 --> 00:50:15,971 [musique mélancolique jouant] 670 00:50:20,976 --> 00:50:21,810 Attendez. 671 00:50:25,397 --> 00:50:26,857 Alors, qui est mon vrai père ? 672 00:50:29,735 --> 00:50:33,405 Comment quelqu'un pourrait-il savoir qui est ta défunte mère… 673 00:50:36,324 --> 00:50:37,826 a eu une liaison avec ? 674 00:50:39,786 --> 00:50:40,871 [Jang Uk respire en tremblant] 675 00:50:40,954 --> 00:50:42,414 [musique sombre jouant] 676 00:51:12,402 --> 00:51:14,529 Uk doit avoir beaucoup de choses en tête en ce moment. 677 00:51:14,613 --> 00:51:16,156 Tu devrais le laisser tranquille. 678 00:51:22,871 --> 00:51:24,748 Assurez-vous qu'il finit toujours sa nourriture. 679 00:51:34,549 --> 00:51:37,135 Maid Kim m'a dit de m'en assurer tu as fini tout ton repas. 680 00:51:41,181 --> 00:51:42,390 Il t'a grondé ? 681 00:51:44,893 --> 00:51:47,020 Je pensais que tu étais habitué se faire gronder par le… 682 00:51:51,024 --> 00:51:52,734 [musique pensive jouant] 683 00:51:54,402 --> 00:51:56,071 [les portes grondent] 684 00:51:59,783 --> 00:52:00,867 Je ne l'ai pas fait. 685 00:52:01,451 --> 00:52:04,329 Je pense qu'ils n'ont pas encore réparé la porte que tu as cassé la dernière fois. 686 00:52:06,957 --> 00:52:07,874 Ne bougez pas. 687 00:52:09,668 --> 00:52:10,919 Restez là. 688 00:52:14,923 --> 00:52:16,716 Tout pourrait s’effondrer, alors… 689 00:52:19,469 --> 00:52:20,720 reste juste là. 690 00:52:30,188 --> 00:52:31,022 [renifle] 691 00:52:34,025 --> 00:52:36,194 Pourquoi n'as-tu même pas essayé pour éviter sa lame ? 692 00:52:37,737 --> 00:52:41,741 Était-ce pour que tu puisses avoir une raison le bannir à nouveau ? 693 00:52:42,868 --> 00:52:44,369 C'était le moins que je pouvais faire. 694 00:52:44,953 --> 00:52:48,456 Après tout, c'était moi qui vient de lui briser le cœur. 695 00:52:50,208 --> 00:52:54,212 Devoir lui briser le cœur Ça doit être plus douloureux que d'être poignardé. 696 00:52:56,256 --> 00:52:57,215 La servante Kim. 697 00:52:58,049 --> 00:53:00,218 Tu as dit avant ça 698 00:53:00,969 --> 00:53:03,597 il y avait des rumeurs à propos de moi étant le père de UK. 699 00:53:03,680 --> 00:53:05,515 Eh bien, et si je disais ça 700 00:53:06,266 --> 00:53:10,353 que j'étais bien son père pour tout le monde ? 701 00:53:14,232 --> 00:53:16,234 Je quitterais mon poste, et… 702 00:53:18,069 --> 00:53:20,238 je m'ouvrirais une petite affaire à moi. 703 00:53:21,781 --> 00:53:23,658 Ensuite, je pourrais faire du commerce avec le Royaume-Uni. 704 00:53:24,242 --> 00:53:26,912 Et Songrim ? Que feraient-ils sans toi ? 705 00:53:29,039 --> 00:53:30,498 Ce serait encore mieux 706 00:53:31,583 --> 00:53:33,627 si je devais dire qu'il était mon enfant. 707 00:53:34,336 --> 00:53:35,545 Puis UK et moi 708 00:53:35,629 --> 00:53:39,007 je pourrais juste aller vivre dans la petite ville où j'ai grandi avec Lady Do-hwa. 709 00:53:40,675 --> 00:53:41,509 [rires] 710 00:53:41,593 --> 00:53:44,304 Maintenant, c'est impossible. 711 00:53:45,013 --> 00:53:45,847 Hmm? 712 00:53:46,431 --> 00:53:48,558 Vous savez que le Royaume-Uni tient de Do-hwa. 713 00:53:49,351 --> 00:53:50,435 C'est pourquoi… 714 00:53:51,645 --> 00:53:53,438 il est si beau. 715 00:53:54,940 --> 00:53:56,066 Qui croirait… 716 00:53:56,149 --> 00:53:57,317 [rires] 717 00:53:58,526 --> 00:54:00,028 …que tu étais la mère de Jang Uk ? 718 00:54:02,238 --> 00:54:03,239 Attends une minute. 719 00:54:04,032 --> 00:54:07,869 Vous dites que s'il me ressemblait, il serait moche ? 720 00:54:09,079 --> 00:54:11,247 Alors, tu ne peux pas dire tu es aussi son père. 721 00:54:11,331 --> 00:54:12,832 Bien sûr, je peux. 722 00:54:13,500 --> 00:54:16,044 Jang Gang et moi ont toujours été au coude à coude… 723 00:54:17,879 --> 00:54:20,382 [musique ludique jouée] 724 00:54:20,465 --> 00:54:22,550 …quand il s’agissait de notre apparence. 725 00:54:24,844 --> 00:54:26,972 [rires d'incrédulité] Non, tu as perdu. 726 00:54:27,555 --> 00:54:29,099 Vous ne pouvez pas lui tenir tête. 727 00:54:29,182 --> 00:54:33,228 Do-hwa a dit qu'elle aimait tout à propos de vous, sauf de votre apparence. 728 00:54:33,311 --> 00:54:34,980 Arrêtez ça ! Vous inventez juste ça ! 729 00:54:35,563 --> 00:54:36,690 [gémissements] 730 00:54:36,773 --> 00:54:38,525 Tu n'as pas bronché quand tu as été poignardé, 731 00:54:38,608 --> 00:54:40,568 mais je suppose entendre que tu es moche fait encore plus mal. 732 00:54:41,069 --> 00:54:42,237 Ma blessure… 733 00:54:44,030 --> 00:54:45,448 effectivement, ça fait mal. 734 00:54:45,949 --> 00:54:47,867 -Oh cher. Est-ce que ça fait vraiment mal ? -[grisant] 735 00:54:47,951 --> 00:54:50,328 Oh, reste tranquille. Vous allez rouvrir votre blessure. 736 00:54:50,412 --> 00:54:51,579 [gémissements] 737 00:54:52,372 --> 00:54:53,415 Nous partageons… 738 00:54:55,709 --> 00:54:57,752 exactement le même genre de douleur… 739 00:54:59,754 --> 00:55:01,548 ne pas avoir nos sentiments réciproques 740 00:55:02,507 --> 00:55:04,843 par ceux que nous aimions le plus. 741 00:55:05,427 --> 00:55:06,261 Alors… 742 00:55:07,762 --> 00:55:09,014 ne nous faisons pas de mal. 743 00:55:11,057 --> 00:55:14,394 Très bien, j'avoue que j'ai inventé ça. 744 00:55:14,477 --> 00:55:15,770 Vous êtes… 745 00:55:16,980 --> 00:55:18,982 [bégaie] …bien… 746 00:55:20,692 --> 00:55:22,861 [bégaie] …bien… 747 00:55:24,529 --> 00:55:26,031 Vous êtes beau. 748 00:55:28,491 --> 00:55:31,202 Et vous l’êtes aussi en effet… 749 00:55:31,286 --> 00:55:32,454 [bégaie] 750 00:55:36,332 --> 00:55:38,918 … beau. 751 00:55:47,093 --> 00:55:49,888 Laisse-moi continuer à soigner ta blessure. 752 00:55:50,555 --> 00:55:51,598 Ça fait vraiment mal. 753 00:55:52,974 --> 00:55:54,142 -[la femme de ménage Kim souffle] -[gémissements] 754 00:55:55,351 --> 00:55:56,853 Un peu plus bas. 755 00:55:57,437 --> 00:55:59,230 Ouais. Ouais-- [gémissements] 756 00:56:01,066 --> 00:56:02,025 Bonté. 757 00:56:04,360 --> 00:56:06,988 [musique menaçante] 758 00:56:10,116 --> 00:56:11,534 La plaque spirituelle de Chwiseonru 759 00:56:11,618 --> 00:56:13,620 appartient à Jang Uk de la famille Jang. 760 00:56:15,038 --> 00:56:15,914 Jang Royaume-Uni ? 761 00:56:15,997 --> 00:56:18,792 Il a été fouetté récemment pour avoir perdu la plaque spirituelle de Songrim. 762 00:56:18,875 --> 00:56:22,629 Et j'ai entendu dire que son serviteur serait vu à Chwiseonru assez fréquemment. 763 00:56:25,590 --> 00:56:28,426 [Gil-ju] Cette fille qu'on a vue à Songrim est son serviteur. 764 00:56:29,677 --> 00:56:31,805 Et elle était à l'auberge ce jour-là. 765 00:56:35,225 --> 00:56:36,226 Pourrait-elle être… 766 00:56:37,393 --> 00:56:38,478 Naksu ? 767 00:56:42,524 --> 00:56:45,610 [d'une voix tendue] Combien de temps encore jusqu'à Cheonbugwan ? 768 00:56:49,030 --> 00:56:52,575 Je ne tarderai pas à être pétrifié. 769 00:56:53,326 --> 00:56:54,994 Nous allons nous dépêcher. S'il vous plaît, attendez. 770 00:56:55,703 --> 00:56:57,539 Vous ne devez pas vous déchaîner pour le moment. 771 00:56:58,748 --> 00:57:01,000 [serviteur] Mon Seigneur, ça va ? 772 00:57:01,084 --> 00:57:04,337 [un sinistre dard joue] 773 00:57:07,173 --> 00:57:09,425 [serviteur haletant] 774 00:57:29,070 --> 00:57:31,531 [d'une voix normale] Revenons. 775 00:57:37,370 --> 00:57:40,248 [musique dramatique jouée] 776 00:57:52,302 --> 00:57:56,806 Dans ce court laps de temps, même si ce n'était qu'un seul bras, 777 00:57:56,890 --> 00:57:59,851 tu as atteint Ryusu, hein ? [rires] 778 00:58:00,768 --> 00:58:03,980 [Heo Yeom] Tu es vraiment le fils de l'incroyable Jang Gang. 779 00:58:04,063 --> 00:58:05,857 [riant] 780 00:58:06,357 --> 00:58:08,318 Jin Mu de Cheonbugwan 781 00:58:08,401 --> 00:58:09,819 il n'a choisi la bagarre que parce qu'il savait 782 00:58:09,903 --> 00:58:11,696 qu'il ne deviendrait jamais le prochain Gwanju. 783 00:58:12,489 --> 00:58:14,115 [Dang-gu] Il a réalisé que toi, 784 00:58:14,199 --> 00:58:17,660 le fils aîné de la famille Jang, deviendra le prochain Gwanju, vous savez. 785 00:58:26,211 --> 00:58:28,338 La blessure de mon oncle n'est pas si profonde. 786 00:58:29,255 --> 00:58:30,715 Rien à craindre. 787 00:58:30,798 --> 00:58:35,303 A propos de Jin Mu, ne t'inquiète pas, Je vais lui parler, d'accord ? 788 00:58:35,803 --> 00:58:37,263 [soupirs] 789 00:58:39,307 --> 00:58:42,936 -Hmm. Très bien, très bien. -S'il te plaît, prends bien soin de lui. 790 00:58:58,284 --> 00:58:59,244 [soupirs] 791 00:59:11,381 --> 00:59:13,341 Vous mettez toujours UK en danger. 792 00:59:15,009 --> 00:59:17,595 D'abord le poison, et ensuite l'incident avec le Prince. 793 00:59:18,346 --> 00:59:19,597 Vous êtes toujours impliqué. 794 00:59:21,808 --> 00:59:25,395 Alors, tu dis ça tu voudrais me séparer de lui ? 795 00:59:25,478 --> 00:59:26,688 Non, je ne peux pas faire ça. 796 00:59:30,024 --> 00:59:32,151 Parce qu'à chaque fois que il a eu ce qu'il voulait, 797 00:59:33,111 --> 00:59:34,654 tu as risqué ta vie pour l'aider. 798 00:59:41,494 --> 00:59:43,204 C'est l'épée du père d'Uk. 799 00:59:43,788 --> 00:59:44,998 Emportez-le avec vous. 800 01:00:13,526 --> 01:00:15,403 Je ne vais pas tolérer ça. 801 01:00:15,486 --> 01:00:17,238 Combien de temps encore est-ce que tu vas être comme ça ? 802 01:00:19,782 --> 01:00:20,825 [soupirs] 803 01:00:24,203 --> 01:00:25,163 [Mu-deok] Lève-toi ! 804 01:00:37,842 --> 01:00:40,845 Vous avez reçu un puissant torrent d'énergie et a réussi à le faire monter en flèche. 805 01:00:41,512 --> 01:00:45,391 Cela ne vous a pris que dix jours alors que cela aurait pris dix ans à d’autres. 806 01:00:45,475 --> 01:00:46,976 Si vous continuez votre formation... 807 01:00:47,060 --> 01:00:48,686 [crie] Laisse-moi tranquille, d'accord ? 808 01:00:50,730 --> 01:00:51,898 [Mu-deok se moque] 809 01:00:51,981 --> 01:00:53,691 Est-ce parce que de quelque chose que Park Jin a dit ? 810 01:00:54,359 --> 01:00:56,527 [Mu-deok] Ce que tu as dit à propos de l'esprit, ce n'était qu'un discours. 811 01:00:56,611 --> 01:00:58,404 Comment peux-tu être aussi pathétique être découragé 812 01:00:58,488 --> 01:00:59,489 par juste quelques mots stupides ? 813 01:00:59,572 --> 01:01:02,617 Bien sûr, je suis découragé que je ne ferai plus ça. 814 01:01:02,700 --> 01:01:03,910 Alors tais-toi, bon sang ! 815 01:01:06,037 --> 01:01:07,330 Ne me dérange pas. 816 01:01:15,088 --> 01:01:17,382 Je n'ai pas besoin d'un élève qui ne fera rien. 817 01:01:21,803 --> 01:01:23,221 Alors ne soyez pas mon maître. 818 01:01:24,514 --> 01:01:25,848 Soyez simplement mon serviteur. 819 01:01:27,183 --> 01:01:28,851 Je te vendrai si tu m'ennuies. 820 01:01:30,770 --> 01:01:32,772 [musique sombre jouant] 821 01:02:08,015 --> 01:02:08,891 Jeune Maître. 822 01:02:11,436 --> 01:02:16,065 Mon jeune maître est tellement troublé qu'il ne boira même pas d'eau. 823 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 Jeune maître Dang-gu, aidez-moi s'il vous plaît. 824 01:02:18,192 --> 01:02:19,694 Mais que puis-je faire ? 825 01:02:20,445 --> 01:02:22,280 Il vaut mieux attendre jusqu'à ce que mon oncle résolve ce problème. 826 01:02:22,363 --> 01:02:25,032 Non, mais Maître Heo a dit qu'il résoudrait ce problème. 827 01:02:25,783 --> 01:02:29,412 S'il vous plaît, demandez-lui de rencontrer Jin Mu immédiatement et mettre un terme à cela. 828 01:02:29,495 --> 01:02:30,496 [soupirs] 829 01:02:34,083 --> 01:02:37,670 [Heo Yeom] Je suis venu ici aujourd'hui parce que je suis un peu inquiet 830 01:02:37,754 --> 01:02:41,340 que tu as peut-être fait une montagne sortie d'une taupinière. 831 01:02:41,424 --> 01:02:43,593 Dis-moi, comment une menace pourrait-elle au prince héritier, 832 01:02:43,676 --> 01:02:45,803 le futur roi, sera-t-il jugé insignifiant ? 833 01:02:48,347 --> 01:02:52,059 C'est pourquoi notre chef a décidé pour enfermer Jang Uk. 834 01:02:52,143 --> 01:02:54,896 Songrim lui donnera la punition dont il a besoin. 835 01:02:54,979 --> 01:02:57,732 Tu réalises que c'est un crime contre la famille royale. 836 01:02:58,441 --> 01:03:01,402 Cheonbugwan est aux commandes des questions liées à la famille royale, 837 01:03:01,486 --> 01:03:02,945 nous allons donc traiter de lui ici. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,156 Mais que vas-tu faire de lui ici ? 839 01:03:05,239 --> 01:03:07,158 Depuis qu'il a menacé la vie du prince héritier, 840 01:03:07,825 --> 01:03:09,076 il devrait être décapité. 841 01:03:09,160 --> 01:03:10,620 [Heo Yeom bafouille] 842 01:03:11,204 --> 01:03:15,082 Cependant, nous ne pouvons pas tuer le seul et unique fils des Gwanju. 843 01:03:16,000 --> 01:03:17,710 Donc à la place, on devrait amputer le bras 844 01:03:17,794 --> 01:03:19,670 avec lequel il a essayé de menacer le prince héritier. 845 01:03:20,338 --> 01:03:21,672 [Heo Yeom] Lui amputer le bras ? 846 01:03:22,256 --> 01:03:23,883 Votre fierté doit être blessée en ce moment, 847 01:03:23,966 --> 01:03:26,219 parce que ton élève, le Prince, perdu contre le Royaume-Uni, 848 01:03:26,302 --> 01:03:29,013 dont la porte de l'énergie est ouvert depuis même pas dix jours ! 849 01:03:29,096 --> 01:03:31,891 Espèce d'imbécile, j'allais pour être gentil à ce sujet, 850 01:03:31,974 --> 01:03:34,227 laisse-le glisser hors de considération pour vous et le Prince. 851 01:03:34,310 --> 01:03:35,937 Mais tu es devenu complètement fou ! 852 01:03:36,020 --> 01:03:39,774 Laisse Cheonbugwan décider si c'est moi ou le bras de Jang Uk qui est fou. 853 01:03:39,857 --> 01:03:42,902 -C'est ça! -Oh, oh, oh, M-Maître, s'il vous plaît. 854 01:03:44,737 --> 01:03:47,323 Le prince et le Royaume-Uni étaient d'accord se battre. 855 01:03:47,907 --> 01:03:50,201 Nous avons amené le serviteur d'Uk qui a tout vu. 856 01:03:50,993 --> 01:03:51,869 Venez ici. 857 01:03:53,246 --> 01:03:54,705 C'était un combat loyal. 858 01:03:56,165 --> 01:04:00,920 Mais si vous ne pouvez pas nous croire, pourquoi ne pas les laisser se battre à nouveau ? 859 01:04:01,879 --> 01:04:04,215 [musique tendue] 860 01:04:05,091 --> 01:04:08,761 Les laisser se battre à nouveau ? Ce n'est pas une mauvaise idée. 861 01:04:10,179 --> 01:04:12,014 Puisque tu prétends qu'il ne menaçait pas le Prince 862 01:04:12,098 --> 01:04:14,600 et que c'était un combat loyal entre mages, 863 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 pourquoi n'avons-nous pas un duel officiel entre le prince héritier et Jang Uk ? 864 01:04:18,855 --> 01:04:21,691 [bégaie] Duel entre le Royaume-Uni et le Prince ? 865 01:04:22,275 --> 01:04:25,486 Si vous ne pouvez pas accepter cela, remettre le Royaume-Uni à Cheonbugwan. 866 01:04:25,570 --> 01:04:27,613 Mais si tu acceptes ça, alors, 867 01:04:28,197 --> 01:04:31,158 même si l'un d'eux meurt, personne ne sera tenu responsable 868 01:04:32,201 --> 01:04:33,911 selon les coutumes de Daeho. 869 01:04:35,079 --> 01:04:35,955 Euh… 870 01:04:45,590 --> 01:04:48,217 [Dang-gu] Nous sommes venus ici pour le résoudre, mais nous n'avons fait qu'empirer les choses. 871 01:04:48,801 --> 01:04:52,972 J'ai laissé ce serpent sournois d'une manière ou d'une autre, prendre le dessus sur moi. 872 01:04:53,055 --> 01:04:55,308 Uk mourra s'il se bat contre le prince héritier. 873 01:04:55,391 --> 01:04:57,351 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Ne t'inquiète pas. 874 01:04:57,435 --> 01:04:59,854 Le prince héritier n'acceptera pas le défi. 875 01:05:00,855 --> 01:05:03,482 Depuis que Maître Seogyeong fonda Songrim, 876 01:05:03,566 --> 01:05:06,861 il n'y a jamais eu de duel entre la famille royale et les mages. 877 01:05:06,944 --> 01:05:08,529 Les deux parties ont respecté 878 01:05:08,613 --> 01:05:09,989 une sorte de règle non écrite 879 01:05:10,072 --> 01:05:13,492 pour les empêcher de gaspiller leur énergie les uns sur les autres. 880 01:05:14,076 --> 01:05:15,161 Il n'y a aucun moyen 881 01:05:15,244 --> 01:05:18,623 le prince héritier enfreindrait cette règle juste pour lutter contre le Royaume-Uni. 882 01:05:19,206 --> 01:05:20,333 [fredonne en accord] 883 01:05:27,632 --> 01:05:29,842 [Jin Mu] Acceptez le défi, Votre Altesse. 884 01:05:30,426 --> 01:05:32,720 [Allez gagné] Je ne vois pas pourquoi je devrais être en désaccord 885 01:05:32,803 --> 01:05:34,722 avec Songrim pour cet imbécile. 886 01:05:34,805 --> 01:05:38,809 On a la chance d'avoir un scénario favorable qu'ils ne peuvent pas nous blâmer. 887 01:05:38,893 --> 01:05:42,271 Tu peux prouver exactement à quel point tu es fort à tout le monde à Songrim, 888 01:05:42,355 --> 01:05:43,189 Votre Altesse Royale. 889 01:06:03,834 --> 01:06:05,419 [Seo Yul] Ils viennent de Cheonbugwan et le palais. 890 01:06:06,003 --> 01:06:06,963 Que se passe-t-il? 891 01:06:07,880 --> 01:06:09,799 Argh, sérieusement, Maître Heo Yeom. 892 01:06:10,591 --> 01:06:12,551 Il était si certain que rien ne lui arriverait. 893 01:06:12,635 --> 01:06:13,803 [Dang-gu] Qu'est-ce que c'est ? 894 01:06:15,262 --> 01:06:16,347 Que va-t-il arriver au Royaume-Uni maintenant ? 895 01:06:19,684 --> 01:06:22,561 Je ne comprends pas ce qui se passe. Pourquoi sont-ils tous ici en ce moment ? 896 01:06:22,645 --> 01:06:25,815 En fait, j'étais ici pour vous en parler. 897 01:06:26,399 --> 01:06:28,526 Mais on dirait que Jin Mu m’a devancé. 898 01:06:28,609 --> 01:06:29,860 [Heo Yeom respire fortement] 899 01:06:29,944 --> 01:06:31,112 Jin Mu, tu dis ? 900 01:06:31,904 --> 01:06:34,240 Est-ce que quelque chose s'est encore produit ? 901 01:06:34,907 --> 01:06:35,992 [crépite] 902 01:06:36,075 --> 01:06:37,576 Pouah, bon sang ! 903 01:06:37,660 --> 01:06:39,495 [eunuque] Son Altesse Royale, le prince héritier, 904 01:06:39,578 --> 01:06:41,831 a défié Jang Uk en duel. 905 01:06:44,500 --> 01:06:46,627 L'assistant Gwanju lui a demandé 906 01:06:46,711 --> 01:06:48,462 que Jang Uk soit amené à Cheonbugwan, 907 01:06:48,546 --> 01:06:50,965 s'il refuse de participer au duel. 908 01:06:51,549 --> 01:06:54,468 Jang Uk est déjà enfermé dans la prison de Songrim. 909 01:06:56,387 --> 01:06:59,807 Et tu veux le transférer ? De quoi s’agit-il ? 910 01:06:59,890 --> 01:07:01,600 Veuillez demander à Maître Heo. 911 01:07:02,309 --> 01:07:05,688 On m'a dit ils étaient déjà parvenus à un accord. 912 01:07:05,771 --> 01:07:06,689 [soupir] 913 01:07:11,110 --> 01:07:13,863 [musique à suspense] 914 01:07:14,655 --> 01:07:17,366 Euh, lève-toi. Vous devez sortir d'ici. 915 01:07:18,034 --> 01:07:19,285 [soupirs] Pourquoi ? 916 01:07:19,368 --> 01:07:22,747 Pas le temps d'expliquer. Si tu ne pars pas à l'heure actuelle, tu vas... perdre ton bras. 917 01:07:23,664 --> 01:07:25,416 Ou vous pourriez même être tué. 918 01:07:26,000 --> 01:07:27,293 -Quoi? -Jeune Maître. 919 01:07:27,877 --> 01:07:29,420 Les choses sont devenues sérieuses. 920 01:07:29,503 --> 01:07:31,922 Si tu continues à rester allongé ici, vous pourriez perdre la vie. 921 01:07:33,132 --> 01:07:34,508 Tu ne feras toujours rien ? 922 01:07:40,681 --> 01:07:41,932 [Heo Yeom soupire] 923 01:07:45,853 --> 01:07:47,980 [Jin] J'irai avec Jang Uk au palais royal 924 01:07:48,647 --> 01:07:50,399 rencontrer le prince héritier. 925 01:07:50,983 --> 01:07:52,943 Ils amèneront bientôt le Royaume-Uni, alors attends ici. 926 01:07:57,615 --> 01:07:58,491 Où est-il ? 927 01:07:58,574 --> 01:08:01,827 Il n'est pas dans la pièce secrète. Il a dû s'échapper d'une manière ou d'une autre. 928 01:08:02,453 --> 01:08:03,537 Quoi? 929 01:08:10,127 --> 01:08:13,172 [rires] Quand tu n'as pas de meilleure option, 930 01:08:13,255 --> 01:08:16,634 fuir peut être votre meilleur pari. [rires] 931 01:08:17,676 --> 01:08:18,636 Euh… 932 01:08:23,265 --> 01:08:26,102 Il était là depuis le début, et seul son serviteur allait et venait. 933 01:08:26,685 --> 01:08:28,270 [Sang-ho] Je ne comprends pas comment il s'est enfui. 934 01:08:31,065 --> 01:08:32,775 Où sont Yul et Dang-gu en ce moment ? 935 01:08:41,617 --> 01:08:45,246 [Seo Yul] Notre chef s'en chargera. Allongez-vous jusqu'à ce que la poussière retombe. 936 01:08:46,497 --> 01:08:49,250 Mu-deok, s'il te plaît, prends bien soin de lui. 937 01:08:50,167 --> 01:08:53,170 Es-tu sûr que tu n'as vraiment pas besoin de nous venir avec toi ? 938 01:08:53,254 --> 01:08:55,840 Oui. Nous allons à l'endroit Je vivais. 939 01:08:55,923 --> 01:08:57,800 J'ai entendu Sari Village, n'est-ce pas ? 940 01:08:57,883 --> 01:09:00,803 Reste là alors et nous viendrons pour vous avoir dès que possible. 941 01:09:06,809 --> 01:09:09,019 Vous avez réussi pour le mettre une fois de plus en danger. 942 01:09:12,439 --> 01:09:14,567 Il obtiendra alors à nouveau ce qu'il veut. 943 01:09:17,111 --> 01:09:19,738 [musique harmonieuse jouée] 944 01:09:38,757 --> 01:09:40,301 [musique tendue] 945 01:09:40,384 --> 01:09:42,011 [Le soleil soupire] 946 01:09:42,094 --> 01:09:46,891 [Sun] Ce duel aura lieu au milieu du mois prochain. 947 01:09:46,974 --> 01:09:49,101 [Sun] Ce sera la fin. 948 01:09:51,979 --> 01:09:55,900 Alors, si Jang Uk n'apparaît pas ce jour-là… 949 01:09:57,985 --> 01:09:59,820 veuillez accepter cela comme sa défaite. 950 01:09:59,904 --> 01:10:02,364 [Jin Mu] C'est juste fuir, pas perdre. 951 01:10:04,533 --> 01:10:07,119 Il devrait y avoir des conséquences pour une défaite si lâche. 952 01:10:09,705 --> 01:10:11,332 Jin Mu dit la vérité. 953 01:10:11,916 --> 01:10:14,752 Si Jang Uk n'apparaît pas sur le terrain de duel, 954 01:10:14,835 --> 01:10:17,046 il sera privé de son droit de devenir 955 01:10:18,255 --> 01:10:19,173 le prochain Gwanju. 956 01:10:27,264 --> 01:10:29,266 Je comprends, Sire. 957 01:10:44,073 --> 01:10:45,241 [Jang Uk soupire] 958 01:10:47,034 --> 01:10:48,744 Pourquoi apporter ça quand on fuit ? 959 01:10:50,287 --> 01:10:51,789 Parce que vous en avez besoin pour vous entraîner. 960 01:10:51,872 --> 01:10:54,458 Former? Je pensais que nous essayions juste fuir ? 961 01:10:56,043 --> 01:10:58,545 -Es-tu derrière tout ça ? -Ouais, j'ai juste joué un rôle. 962 01:10:59,046 --> 01:11:01,966 Tu devais entendre que tu risquais de perdre la vie avant de finalement déménager. 963 01:11:02,049 --> 01:11:03,050 [souffle] 964 01:11:04,051 --> 01:11:05,302 Quoi ? 965 01:11:05,386 --> 01:11:07,388 Je n'ai pas besoin d'un élève qui ne s'améliorera pas. 966 01:11:08,430 --> 01:11:10,849 Si tu ne fais rien, tu devrais juste mourir. 967 01:11:11,433 --> 01:11:12,851 Alors tu m'as encore empoisonné, 968 01:11:13,852 --> 01:11:15,646 mon maître fou. 969 01:11:16,313 --> 01:11:17,273 Jang Royaume-Uni. 970 01:11:18,148 --> 01:11:20,401 Nous allons à l'endroit où je m'entraînais. 971 01:11:20,484 --> 01:11:21,652 Tu devrais te préparer maintenant. 972 01:11:22,152 --> 01:11:25,281 Où nous allons, il n'y aura plus de bains chauds pour vous. 973 01:11:25,781 --> 01:11:27,324 Il n'y aura pas de lits douillets, 974 01:11:28,242 --> 01:11:30,286 rien de cette nourriture délicieuse tu aimes tellement. 975 01:11:32,454 --> 01:11:35,416 Le village de Sari est-il vraiment si effrayant ? 976 01:11:36,333 --> 01:11:38,877 Village de Sari C'était là que vivait Mu-deok. 977 01:11:38,961 --> 01:11:40,838 D’où vient Naksu… 978 01:11:42,006 --> 01:11:43,382 est Danhyanggok. 979 01:11:45,759 --> 01:11:47,386 Et c’est là que nous nous dirigeons maintenant. 980 01:11:47,469 --> 01:11:50,389 ["Les cicatrices laissent une belle trace" en voiture, le jardin joue] 981 01:12:43,942 --> 01:12:45,736 [Mu-deok] Pourquoi toutes ces choses par ici? 982 01:12:45,819 --> 01:12:46,945 Mu-deok. Ouah. 983 01:12:47,029 --> 01:12:49,365 J'ai pensé pendant une seconde que tu utilisais la formation comme excuse 984 01:12:49,448 --> 01:12:51,700 kidnapper votre jeune maître et installez-vous avec lui. 985 01:12:51,784 --> 01:12:54,828 [Mu-deok] J'ai tellement de choses à t'apprendre, plein de choses. 986 01:12:54,912 --> 01:12:57,623 vous venez de décrire le genre de femme le plus dangereux ! 987 01:12:57,706 --> 01:12:59,208 [Seo Yul] Je n'aime pas non plus les choses sucrées. 988 01:12:59,291 --> 01:13:01,502 Si vous ne souhaitez pas manger, alors partez. 989 01:13:01,585 --> 01:13:02,961 Mu-deok prépare le petit-déjeuner avec Yul. 990 01:13:03,045 --> 01:13:04,922 Oh mon Dieu, je te l'ai dit… 991 01:13:05,005 --> 01:13:07,132 Oui, oui, je suis en colère. Comment oses-tu enseigner à un autre gars 992 01:13:07,216 --> 01:13:08,926 quand tu as un élève qui est bien vivant ? 993 01:13:09,009 --> 01:13:11,637 [mage] Et si on déshabillait Jang Uk de ses droits d'être mage ? 994 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 Jang Uk n'a personne pour lui apprendre. 995 01:13:15,140 --> 01:13:17,434 [Maître Lee] Il y a une grande âme qui s'est déplacé dans ce corps. 996 01:13:18,394 --> 01:13:19,436 Mu-deok, cours ! 997 01:13:19,520 --> 01:13:20,896 [Jang Uk] Je ne voulais rien faire… 998 01:13:20,979 --> 01:13:22,314 Mais c'est la dernière chose qui m'arrête.